He trobat aquesta elegia terrible dedicada a Còrsega. Impressiona les invectives sobre la pàtria. L'he trobada al llibre de Charles J. Merrill Colom. 500 anys enganyats. Per què s'amaga l'origen català del descobridor d'Amèrica. És una traducció del llatí del mateix autor extreta del llibre de Martín Casanova Colón tal cual fue. Merrill diu que si l'hagués escrita Colom o el seu fill això seria una prova que Colom era cors. Però no la va escriure ni l'un ni l'altre.
Oh, Còrsega,
sempre vexada per tirans sanguinaris;
oh, Còrsega,
sempre tan poc recompensada per la teva hospitalitat!
Oh, Còrsega,
antic delit meu,
però més estimada per tot plegat.
Actual causa única de la nostra ruïna,
Perquè ets el meu lloc de naixement
i, Gènova, la meva madrastra,
la primera font i origen de la meva desgràcia,
ha estat una daga per a mi"
Charles J.Merrill, Colom. 500 anys enganyats. Per què s'amaga l'origen català del descobridor d'Amèrica
http://www.cossetania.com/tasts/colom500anys.pdf
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada